-
1 воздать
сов. - воздать, несов. - воздаватькнижн.1) В rendere vt, ricompensare vtвоздать по заслугам / должное — rendere merito ( a qd di qc)2) ripagare vt -
2 merito
m1) заслуга; достоинствоpersona di merito — достойный человекpunti di merito — см. punto 4)passare per merito — перейти в следующий класс без экзаменовfare merito a qd di qc — ставить что-либо в заслугу кому-либоfarsi merito di qc — приписывать себе заслугу; хвалиться чем-либоapprezzare il merito di qd — оценить чьи-либо достоинстваrendere merito a qd di qc — вознаградить, воздать должное кому-либо за что-либоper merito di qd — 1) благодаря чьим-либо заслугам 2) благодаря чьему-либо содействиюper / a merito mio / tuo — благодаря мне / тебеè tutto vostro merito — это всецело ваша заслуга; этим я обязан лишь вамio non ne ho merito — я здесь ни при чёмil merito della causa юр. — суть делаentrare nel merito della questione — вникать в суть вопросаin merito a / nel merito di... — по вопросу•Syn:Ant: -
3 merito
mèrito m 1) заслуга; достоинство merito di guerra -- боевая заслуга persona di merito -- достойный человек ordine al merito -- орден за заслуги merito passare per merito -- перейти в следующий класс без экзаменов fare merito a qd di qc -- ставить что-л в заслугу кому-л farsi merito di qc -- приписывать себе заслугу; хвалиться чем-л apprezzare il merito di qd -- оценить достоинства кого-л rendere merito a qd di qc -- вознаградить, воздать должное кому-л за что-л trattare secondo il merito -- воздать по заслугам per merito di qd а) благодаря чьим-л заслугам б) благодаря чьему-л содействию per merito mio -- благодаря мне Х tutto vostro merito -- это всецело ваша заслуга; этим я обязан лишь вам io non ne ho merito -- я здесь ни при чем 2) суть, существо, сущность il merito della causa dir -- суть дела parlare in merito -- говорить по существу entrare nel merito della questione -- вникать в суть вопроса in merito a, nel merito di... -- по вопросу (о + P) -
4 merito
mèrito m 1) заслуга; достоинство merito di guerra — боевая заслуга persona di merito — достойный человек ordine [medaglia] al merito — орден [медаль] за заслуги merito passare per merito — перейти в следующий класс без экзаменов fare merito a qd di qc — ставить что-л в заслугу кому-л farsi merito di qc — приписывать себе заслугу; хвалиться чем-л apprezzare il merito di qd — оценить достоинства кого-л rendere merito a qd di qc — вознаградить, воздать должное кому-л за что-л trattare secondo il merito — воздать по заслугам per merito di qd а) благодаря чьим-л заслугам б) благодаря чьему-л содействию per merito mio [tuo] — благодаря мне [тебе] è tutto vostro merito — это всецело ваша заслуга; этим я обязан лишь вам io non ne ho merito — я здесь ни при чём 2) суть, существо, сущность il merito della causa dir — суть дела parlare [giudicare] in merito — говорить [судить] по существу entrare nel merito della questione — вникать в суть вопроса in merito a, nel merito di … — по вопросу (о + P) -
5 darsi quello che uno va cercando
гл.ирон. воздать по заслугамИтальяно-русский универсальный словарь > darsi quello che uno va cercando
-
6 trattare secondo il merito
гл.общ. воздать по заслугамИтальяно-русский универсальный словарь > trattare secondo il merito
-
7 -D242
воздать по заслугам. -
8 -G782
воздать по заслугам. -
9 -O200
rendere occhio per occhio, dente per dente
± воздать по заслугам; око за око, зуб за зуб. -
10 -R269
воздать по заслугам, отплатить за зло. -
11 benservito
mсвидетельство, аттестат; рекомендация ( при уходе с работы)rilasciare il benservito — дать рекомендациюnegare il benservito — отказать в рекомендацииdare il benservito a qd эвф. — 1) уволить кого-либо 2) воздать кому-либо по заслугам -
12 benservito
benservito m свидетельство, аттестат; рекомендация( при уходе с работы) rilasciare il benservito -- дать рекомендацию negare il benservito -- отказать в рекомендации dare il benservito a qd euf а) уволить кого-л б) воздать кому-л по заслугам -
13 benservito
benservito ḿ свидетельство, аттестат; рекомендация ( при уходе с работы) rilasciare il benservito — дать рекомендацию negare il benservito — отказать в рекомендации dare il benservito a qd euf а) уволить кого-л б) воздать кому-л по заслугам -
14 rendere
1. pass. rem. io resi, tu rendesti; part. pass. reso1) вернуть, возвратить••2) дать, предоставить, оказать••rendersi conto — отдавать себе отчёт, осознавать
rendere giustizia — отдать должное [справедливость]
3) давать, производить, приносить4) выражать, представлять, передавать2. pass. rem. io resi, tu rendesti; part. pass. reso; вспом. avere2)3)* * *гл.1) общ. выражать, испускать, производить, сдавать, возвращать, делать, приносить доход, работать (о механизме), воздавать, выделять, издавать, отдавать, передавать, превращать, приводить в (какое-л.) состояние, уступать, приводить (в какое-л. состояние), доставлять (удовольствие) -
15 rendere a ciascuno secondo il merito
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rendere a ciascuno secondo il merito
-
16 merito
m.1.1) заслуга (f.)ascrivere il merito a... — приписать заслугу
ha avuto il merito storico di aver evitato la strage — его историческая заслуга в том, что он предотвратил кровопролитие
bisogna dargliene merito, è stato un buon padre — надо отдать ему должное: он был хорошим отцом
2) качество (n.), главное достоинствоil romanzo di Elsa Morante ha il merito di ricostruire alla perfezione l'ambiente romano durante la guerra — главное достоинство романа Эльсы Моранте в том, что в нём достоверно воспроизведена атмосфера военного Рима
2.•◆
rendere merito — воздать должноеper merito di — благодаря + dat.
senza entrare nel merito... — не вдаваясь в суть дела,...
in merito al suo quesito... — (bur.) что касается вашего вопроса,...
-
17 -V498
воздать кому-л. по заслугам.
См. также в других словарях:
ВОЗДАТЬ — ВОЗДАТЬ, воздам, воздашь, воздаст, мн. воздадим, воздадите, воздадут, повел. воздай, прош. вр. воздал, воздала, воздало, совер. (к воздавать) (книжн. ритор.). 1. что. Дать, оказать, предоставить (в ответ, в вознаграждение за что нибудь). Воздать… … Толковый словарь Ушакова
ВОЗДАТЬ — ВОЗДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ал, ала, ало; ай; возданный ( ан, ана, ано); совер. (книжн.). 1. что. Дать, оказать (в награду или в наказание за что н.). В. по заслугам. 2. чем за что. То же, что отплатить. В. злом за добро. • Воздать… … Толковый словарь Ожегова
воздать — ам, ашь, сов., перех. Оценить по заслугам в знак признания. ► Наставникам, хранившим юность нашу, Всем честию, и мертвым и живым, К устам подъяв признательную чашу, Не помня зла, за благо воздадим. // Пушкин. Стихотворения // ◘ ВОЗДАТЬ… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Воздать должное — ВОЗДАВАТЬ ДОЛЖНОЕ кому. ВОЗДАТЬ ДОЛЖНОЕ кому. Книжн. 1. Оценивать кого либо по заслугам, признавать неоспоримым чьи либо достижения. Не подумайте, что я льщу, я воздаю только должное (Чехов. Драма). Он видит Гайдна, Шуберта, Верди, Листа,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
воздать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; воздай; воздал, ла, ло; возданный; дан, а, о; св. что и чем. Высок. Оказать, совершить что л. (в ответ на чьи л. слова, действия и т.п.); вознаградить или отплатить за что л. В. воинские почести. В. хвалу. В … Энциклопедический словарь
воздать — да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; возда/й; возда/л, ла/, ло; во/зданный; дан, а/, о; св. см. тж. воздавать, воздаваться что и чем. высок. Оказать, совершить что л … Словарь многих выражений
воздаяние (за) — ▲ обратная связь ↑ (быть) в, общество воздаяние то, что получают в ответ за свои деяния. воздать . воздать по заслугам. не остаться [не оставаться] в долгу. платить. платить [отплатить] той же монетой. отплатить той же мерой. отплата. отплатить… … Идеографический словарь русского языка
заслуга — и; ж. Поступок, деятельность, заслуживающие признания, высокой оценки. З. перед Родиной. У кого л. много заслуг. Иметь боевые, трудовые заслуги. Воздать по заслугам. Получить по заслугам (в соответствии с тем, что заслужил, чего достоин) … Энциклопедический словарь
заслуга — и; ж. Поступок, деятельность, заслуживающие признания, высокой оценки. Заслу/га перед Родиной. У кого л. много заслуг. Иметь боевые, трудовые заслуги. Воздать по заслугам. Получить по заслугам (в соответствии с тем, что заслужил, чего достоин) … Словарь многих выражений
ЛОНГФЕЛЛО Генри Уодсуорт — (Longfellow, Henry Wadsworth) ГЕНРИ ЛОНГФЕЛЛО (1807 1882), американский поэт. Родился 27 февраля 1807 в Портленде (шт. Мэн). В 1825 одновременно с Н.Готорном окончил Боуден колледж, где ему предложили должность профессора новых языков. Готовясь к … Энциклопедия Кольера
ДЕМЕТРИЙ I Полиоркет, царь Азии — Царь Азии в 306 301 гг. до Р.Х. Царь Македонии в 294 287 гг. до Р.Х. Сын Антигона I Циклопа. Род. в 337 г. до Р.Х., ум. 283 г. до Р.Х. Ж.: 1) Фила, Дочь Антипатра; 2) Эвридика, вдова Офелы; 3) Деидамия, дочь эпирского Царя Эакида; 4) иллирийка;… … Все монархи мира